ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ – Неофициальный перевод

Кито, 8 октября 2019 года

Правительство Эквадора выражает своё согласие с обеспокоенностью системы Организации Объединенных Наций в отношении эскалации насилия, зарегистрированной в стране в рамках социальных протестов.

Правительство Эквадора сообщает о том, что волна насилия включала в себя мародерство, порчу государственного и частного имущества, нападения на машины скорой медицинской помощи, поджог более десятка автомобилей правоохранительных органов, а также похищение нескольких представителей правоохранительных органов.

После этих актов проявления насилия, подобных которым в Эквадоре не было никогда, начали активную деятельность группы, которые стремятся целенаправленно и скоординировано посеять в стране хаос, чтобы усилить конфронтацию и поставить под угрозу демократический режим.

Несомненно, эти группы не представляют интересы граждан, которые, несмотря на различные взгляды на отмену субсидий, открыты к диалогу, который открывает путь для мирного решения их беспокойств. В рамках такого диалога могли бы рассмотреть, например, меры, предполагающие возмещение увеличения стоимости  проездных билетов в сельской местности, кредитные линии для небольших производителей продуктов питания, общественных транспортных кооперативов, а также политику активизации аграрного сектора.

Национальное Правительство присоединяется к призыву Организации Объединенных Наций, Конференции католических епископов и другим заявлениям, призывающим к поиску консенсуса путем мирного и эффективного диалога. В связи с этим, Правительство Эквадора сообщило представителю Организации Объединенных Наций в Кито о своей готовности получить поддержку ООН, которая будет способствовать восстановлению социального мира и взаимопонимания в стране.

версия на испанском